VOS BESOINS EN TRADUCTION
Expertise Canada, Portugal, Angola, Brésil
Des solutions linguistiques précises pour vos documents légaux, académiques et officiels en toute confidentialité.
Simplifiez vos formalités administratives entre le Canada et le Portugal, l'Angola et le Brésil
Services
SPÉCIALISÉS
Immigration et Mobilité Internationale
Études et Reconnaissance Académique
État Civil et Démarches Officielles
Entreprises et Institutions
Documentation personnelle et familiale
ACTES, TESTAMENTS, CONTRATS
TRADUCTIONS OFFICIELLES
Traduction certifiée de passeports, diplômes et certificats d'état civil pour vos démarches auprès des instances gouvernementales.
canada, Portugal, Angola, Brésil
CONSEIL ET ACCOMPAGNEMENT
Soutien personnalisé pour la validation du processus de traduction selon les exigences du pays.
Français | Portugais | Anglais
SERVICES MULTILINGUES
Combinaisons de langues :
Anglais vers Français
Anglais vers Portugais
Français ↔ Portugais
Autres services
Des services complémentaires adaptés à vos besoins.
Interprétation
Révision
Sous-titrage
Voix-off
Accompagnement linguistique professionnel pour vos procédures civiles, rendez-vous médicaux ou événements officiels.
Contrôle qualité et correction minutieuse de vos textes pour assurer une terminologie et un style adaptés.
Adaptation de vos supports audiovisuels pour une portée mondiale grâce à un sous-titrage fluide et rigoureux.
Valorisez vos projets multimédias avec une narration vocale naturelle, adaptée au ton de votre message.
PARCOURS PROFESSIONNEL
Titulaire d’un baccalauréat en traduction et en localisation, complété par une formation en journalisme et en techniques de bureau, je possède plus de 15 ans d’expérience en rédaction, en mise en forme de documents professionnels, en traduction ainsi qu’en gestion administrative de dossiers.
Je travaille principalement sur des documents administratifs, officiels, académiques et institutionnels liés au Canada, au Portugal, à l’Angola et au Brésil, avec une attention particulière portée à la précision terminologique et au respect des exigences propres à chaque contexte.
Membre certifiée de l’OTTIAQ, l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, je m’engage à offrir un service fondé sur la qualité, la rigueur et la confidentialité. Cette reconnaissance professionnelle atteste que mes compétences ont été évaluées et validées selon des critères stricts.
Implantée au sein de la communauté portugaise de Montréal depuis plus de 30 ans, j’ai exercé divers rôles impliquant une forte dimension linguistique et interculturelle, notamment comme maître de cérémonie, hôte de délégations officielles et coordonnatrice d’événements culturels. Ces expériences m’ont permis de travailler régulièrement entre les langues et les registres, tout en assurant une communication claire et adaptée entre différents publics, contribuant ainsi au rayonnement et au dynamisme de cette communauté.
Vous avez un projet? Parlons-en.
Contactez-moi pour obtenir une estimation personnalisée.
Courriel : tradmartaraposo@gmail.com
Traductions certifiées FR–EN–PT - Canada, Portugal, Angola et Brésil.